Durante años luché contra Word y perdí la batalla. Trabajé con este procesador de texto durante años, y me tocaba hablar de empresas como Acer y de sus nuevos productos. Pero una y otra vez, Word me corregía. Yo ponía "Acer" y él cambiaba automáticamente esa palabra por "Hacer". No había forma de que aprendiera que yo estaba hablando de Acer. Pues bien: la pesadilla del autorrector es aún peor para mucha otra gente.
No me llamo Satán, sino Savan. Como explican en The Guardian, gente con nombres irlandeses, galeses o indios, entre otros, están protestando por los sistemas de autocorrección de nuestros dispositivos. Savan-Chandmi Gandecha, un creador de contenidos británico de ascendencia y nombre indios, se queja de que el autocorrector cambia su nombre continuamente y pone "Satan".
Estoy harto. Savan destaca cómo "mi nombre también se corrige y cambia por Savant. Algunas veces se corrige a Savan, o el guión no se acepta en formularios online, y eso me irrita. Incluso en India mi nombre se corrige como 'Sawan', y el problema no es solo del inglés. Es algo multiidioma".
De "Dorito", nada. Dhruti Shah, una periodista afectada por el problema, también se ha unido a la campaña. Los autocorrectores suelen confundir su nombre y corregirlo para cambiarlo por "Dirty" ("sucia") o "Dorito". Como ella misma comenta, su nombre no es tan largo, y con este problema "es como decir que no es sólo tu nombre el que está mal, sino que tú eres el que lo está".
"No soy un error tipográfico". Esa irritación con los autocorrectores ha hecho que se inicie la campaña "I am not a typo" (no soy un error tipográfico) que lanza una protesta a las empresas tecnológicas. Entre 2017 y 2021 nacieron 2.328 personas que fueron bautizadas con el nombre de Esmae, mientras que solo se le dio el nombre Nigel a 36 de ellas. Esmae se corrige y se cambia a Admar, pero Nigel no se corrige ni cambia.
Malditos autocorrectores. Según los responsables de la campaña, se estima que cuatro de cada diez nombres de niños nacidos en Inglaterra y Gales en 2021 fueron considerados "erróneos" o no aceptados al ser comprobados con el diccionario de inglés de Microsoft.
Dependencia de tecnología errónea. Rashmi Dyal-Chand es profesora de la Universidad Northeastern en EEUU, y también se ve afectada por el problema. Su nombre se autocorrige a menudo y se cambia a Sashimi en estos sistemas. Publicó un estudio sobre el tema el que concluía que estos autocorrectores usan diccionarios que "ayudan a algunos de sus usuarios a comunicarse sin problemas en detrimento de otros que no pueden".
"Un problema de occidente y de los blancos". Gandecha explicaba que el problema es de las empresas tecnológicas occidentales, que aceptan los nombres convencionales y tradicionales de la gente caucásica de esos países. "Hay una gran diversidad en la mayoría global, pero el autocorrector es occidental y se centra en los blancos".
Imagen | I am not a typo
En Xataka | El autocorrector es un gran reto para tu teléfono. Google se ha aliado con la RAE para solucionarlo
Ver 26 comentarios
26 comentarios
stranno
Opciones > Diccionario > Diccionario Personal > Todos los Idiomas > Savan
Primer resultado cuando escribes o deslizas.
10 segundos.
Dramas del primer mundo.
sr.lobo.
"Un problema de occidente y de los blancos"
Fácil, haga usted el autocorrector y así lo podrá orientar y centrar en lo que de la gana.
Con lo fácil que es añadir palabras al autocorrector y asunto resuelto.
Hasta las pelotas de ofendidos analfabetos por doquier. "No encontraba la forma de corregirlo". 30 segundo lleva, será que no lo he hecho veces...
En fin.
joshuatloz
¿Por qué alguien gastaría dinero en publicitar que no sabe usar el diccionario de su smartphone?
federicoch
Click derecho, agregar al diccionario y listo.
DonPi
Problemas del primer mundo. Que él autocorrector escribe mal el nombre de uno.
royendershade
Las tonterias de siempre. Pues claro que en occidente en primer lugar hacemos los productos pensando en el mercado occidental y por lo tanto por mera estadistica va a ser raro tener que escribir Ramanujan. No tiene sentido que el autocorrector tenga en cuenta todos los posibles nombres del mundo o que se le puedan ocurrir a uno.
Gente que cada dia necesita encontrar un nuevo motivo para llorar.
Y no, no estoy en contra de que, como consumidores, traten de lograr que sus intereses sean tenidos en cuenta para la mejora de los productos (hay mil formas de abordar esto, por ejemplo permitiendo personalizar los autocorrectores) sino de esta mentalidad victimista y quejica en la que todo es una afrenta personal. Creo que el comentario que cita el articulo ilustra muy bien el nivel de irracionalidad de esta gente: "es como decir que no es sólo tu nombre el que está mal, sino que tú eres el que lo está".
No, no es como decir nada parecido.
Usuario desactivado
"es como decir que no es sólo tu nombre el que está mal, sino que tú eres el que lo está"
Un poco de victimismo a la mezclaaaaa
augon0
Usas un idioma occidental en occidente y te ofendes porque el corrector espera términos occidentales....
¿Hay alguna rama profesional para buscar excusas para ofenderse y ser victimas?
Si no la hay, toca inventarla, que hay negocio.
marededeusenyor
Un poco racista esto de que los blancos somos así o que hacemos cosas.... No?
chiefwiggum
Con lo fácil que es añadir el nombre al diccionario, o desactivar el corrector.
LereleJhoss
Dice mucho de un supuesto profesional de la palabra escrita, que demuestre claramente en un artículo su absoluta ignorancia sobre el funcionamiento del procesador de textos más utilizado del mundo...
El auto corrector te da la opción de añadir palabras desconocidas al diccionario, y asi no te vuelve a intentar corregir la palabreja.
Pero seguro que el tío llevaba años con el auto corrector completamente en automático sin ninguna opción de personalización o función avanzada activada... Lo cual explica mucho de la pésima calidad ortográfico/gramatical de los artículos de Xataka.
PD: hay una forma muy fácil con las que las empresas conseguirían que los auto correctores dejen de cambiar nombres la mayoria de las veces, simplemente habría que programarlos para que No corrijan las palabras que empiezan con mayúsculas cuando no estan despues de un punto, que es la regla ortográfica universal para diferenciar nombres de palabras normales.
Nost
Pues a mí me pasa al revés, cada vez que pongo "merendar" me sugiere "Neymar".
Nombre que para escribir este comentario es la primera vez que uso.
En realidad no es el corrector sino el teclado con gestos deslizante.
O poner "como" y que te ponga "chino" o poner "sino" y que te ponga "subo".
La solución es deslizar el dedo un poco mejor y fijarse en lo que vas escribiendo.
mszerox
Mas sencillo: desactiven la correccion automatica, incluso en español hay diferencia entre regiones
elkhantar
Muy bonita la dramatización Javier, a ver si aprendes a añadir Acer al puñetero diccionario...
Normalmente tengo el autocorrector en inglés (ahora mismo, en este browser en el que estoy escribiendo, me marca tooodo el post en rojo). Y no tengo mayor problema en añadir mi nombre al diccionario y problema resuelto.
¿No es racismo, es esperable? Porque no puedo dar mil + al comentario #6, pero vamos, que lo añadan al diccionario y punto, a llorar a la llorería.
Creo que hoy en día la legislación para los nombres de los niños es bastante inclusiva y se permite poner cualquier cosa como nombre (e.g. Kaleesi), no pueden esperar que el diccionario accepte por defecto cualquier combinación de letras aleatoria, o te cargas su función, es ridículo. Lo que no es ridículo es esperar que el usuario sea capaz de meter su nombre raruño en Sánscrito antigüo en el diccionario.
Emiliano Gonzalez
Si no saben usar el diccionario de su teléfono, que hagan como los Chinos y eligan un nombre normal para comunicarse con nosotros y listo.
MrKarate
"es como decir que no es sólo tu nombre el que está mal, sino que tú eres el que lo está".
"Hay una gran diversidad en la mayoría global, pero el autocorrector es occidental y se centra en los blancos".
Hay que ser valiente para decir semejantes estupideces....
catafractario
Tan sencillo, Javi, cómo desactivar el autocorrector en Word.
Problema resuelto.
melapela.
Ya estamos buscando fantasmas donde no los hay y hablando de que el problema es los blancos
Sera porque en las empresas tecnologicas no trabajan infinidad de personas de todo tipo
Quien es el jefe de Microsoft? pues eso, aburre y cansa ya la narrativa de echar siempre la culpa a los blancos
sin olvidar que se arregla en tres clics
acresent90
No están facil, aquí una persona muy mayor tenía de número de DNI el 11 solo así mientras que lo normal son 8 o 10 números no 2 y entonces no podía hacer ningún trámite en línea y todo ahora todo es por internet. También tengo una amiga de apellido Peña y al inicio de internet tenía problemas porque la ñ no existía en los teclados y le tocaba escribir pena. Entiendo que las personas se sientan frustradas por eso. Puede no sea en su dispositivo de uso diario sino en todo pc o todo formulario en línea.
Si tu nombre lleva guión - es válido que quieras que se pueda escribir en los formularios de internet o en word y demás y no que tengas que cambiar los ajustes de cada pc que uses.
Si es una vez listo, pero si usas muchos pcs o muchos dispositivos diferentes es molesto tener que cambiar los ajustes de todos.
donnermixto
Quizá todos tenéis un nombre común y no os preocupa. NO ES UNA CUESTIÓN DE AGREGARLO A TU DICCIONARIO, sino de que la gente que te escriba o se dirija a ti lo haga (sin querer) de otra manera.
Dejad de miraros el ombligo antes de criticar